-
1 Gehäuse
Gehäuse n 1. box, case; 2. case, cabinet, casing, housing (von Geräten); 3. body, frame (Baukörper); 4. capsule, encasement (Hülle); 5. KONST shell (Bauhülle) • in ein Gehäuse einbauen house • in einem Gehäuse einschließen case • mit Gehäuse versehen canDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gehäuse
-
2 das Gehäuse
- {body} thân thể, thể xác, xác chết, thi thể, thân, nhóm, đoàn, đội, ban, hội đồng, khối, số lượng lớn, nhiều, con người, người, vật thể - {box} hộp, thùng, tráp, bao, chỗ ngồi, lô, phòng nhỏ, ô, chòi, điếm, ghế, tủ sắt, két sắt, ông, quà, lều nhỏ, chỗ trú chân, hộp ống lót, cái tát, cái bạt, cây hoàng dương - {cabinet} tủ, vỏ, nội các, chính phủ, phòng riêng - {cage} lồng, chuồng, cũi, trại giam tù binh, nhà giam, nhà lao, buồng, bộ khung, bộ sườn - {case} trường hợp, cảnh ngộ, hoàn cảnh, tình thế, ca, vụ, việc kiện, việc thưa kiện, kiện, việc tố tụng, cách, hòm, ngăn, túi, hộp chữ in - {casing} vỏ bọc - {chassis} khung gầm - {frame} cấu trúc, cơ cấu, hệ thống, thứ tự, trạng thái, khung, sườn, thân hình, tầm vóc, ảnh, lồng kính, khung rửa quặng - {housing} sự cho ở, sự cất vào kho, sự lùa vào chuồng, sự cung cấp nhà ở, nhà ở, vải phủ lưng ngựa - {package} gói đồ, kiện hàng, hộp để đóng hàng, sự đóng gói hàng, chương trình quảng cáo hoàn chỉnh, món = das Gehäuse (Obst) {core}+ = das Gehäuse (Schnecke) {shell}+ = in ein Gehäuse stecken {to case}+ -
3 Außenmantel
m <tech.allg> (Hülle, Abdeckung; hart oder weich; z.B. Rohrisolierung) ■ coveringm <el> (Kabel) ■ outer cable jacket -
4 aufdecken
aufdecken v TECH detect, identify (entdecken, lösen; z. B. Fehler, Probleme); open up (z. B. ein Gehäuse) -
5 einschließen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einschließen
-
6 einsetzen
vi <tech.allg> ■ begin vivt <tech.allg> (ein Teil in ein anderes Teil; z.B. Filter in Gehäuse) ■ insert vtvt <tech.allg> (z.B. Methode, Werkzeug, Produkt) ■ apply vt ; employ vt ; use vtvt <tech.allg> (mit wenig Spiel, exakt passend in etw. einführen; z.B. Ventil, Kolben) ■ fit in vt ; seat vt rare -
7 Tor
I toːr n1) ( Tür) portal m, puerta f2) ( Treffer) gol m3) SPORT portería f, arco m (LA)II toːr( Dummkopf) necio m, mentecato m-1-Tor1 [to:ɐ]<-en, -en>; (gehobener Sprachgebrauch: Person) necio Maskulin————————-2-Tor2 [to:ɐ]<-(e)s, -e>3 dig(sport: Gehäuse) portería Feminin; (Treffer) gol Maskulin; im Tor stehen estar en la portería; ein Tor schießen marcar un gol -
8 Kapsel
-
9 goal
goal1■ A score, achieved when the ball has passed completely over the goal line, between the goalposts and under the crossbar.Tor n■ Regelkonformes Unterbringen des Balls zwischen den Pfosten des gegnerischen Tors, was einen Anstoß durch die gegnerische Mannschaft zur Folge hat.goal2■ Area between two upright posts equidistant from the corner flagposts and joined at the top by a horizontal bar, to which a net may be fixed.Tor n■ Markierter Bereich, bestehend aus zwei senkrechten Pfosten, die in gleichem Abstand zu den Eckfahnen auf der Torlinie stehen und mit einer Querlatte miteinander verbunden sind und an denen ein Netz befestigt ist.► Der Abstand zwischen den Innenkanten der Pfosten beträgt 7,32 m. Die Unterkante der Querlatte ist 2,44 m vom Boden entfernt. -
10 Kupplung für Belichtungsmesser
German-english technical dictionary > Kupplung für Belichtungsmesser
-
11 öffnen
vt <tech.allg> (ein ver-, geschlossenes Objekt; z.B. Paket, Gehäuse, Auto, Tür, Haus) ■ open vtvt <el> (z.B. Kontakt, Stromkreis) ■ break vtvt <energ.hydr> (Wehrverschluss mit vertikalem Schieber; z.B. Einlaufschütz) ■ open vt ; raise vt ; lift vt -
12 Tor
im \Tor stehen kalede durmak;ein \Tor schießen gol atmak -
13 Francis-Turbine
Francis-Turbinen werden von der Außenseite angeströmt und führen das Wasser durch die Mitte des Laufrades ab. Mit ihnen kann ein großer Bereich von mittleren Fallhöhen und mittleren Durchflussmengen abgedeckt werden. Die Welle kann horizontal oder vertikal angeordnet werden. Bei vertikaler Wellenanordnung spricht man von einer Francis-Schachtturbine. Wird das Wasser gleichmäßig über eine Einlaufspirale zugeführt, nennt man sie Francis-Spiralturbine. Bei Zwillingsfrancisturbinen sitzen zwei Laufräder, die getrennt voneinander angeströmt werden, in einem Gehäuse hintereinander auf einer Welle. Die Wasserabfuhr der beiden Laufräder wird zusammengefasst.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Francis-Turbine
-
14 Winkelsteckverbinder, m
EN
right-angle connector
connector in which the axis of the cable outlet is at right-angle with the axis of the mating face
[IEV number 581-26-23]FR
connecteur à angle droit
connecteur dans lequel l’axe de sortie du câble forme un angle droit avec l’axe de la face d’accouplement
[IEV number 581-26-23]
Рис. Phoenix Contact
Угловой соединитель (приборная вилка)
Рис. Phoenix Contact
Угловой соединитель (кабельная вилка) в пластмассовом корпусе
[http://www.zip-2002.ru/?z=grey&i=97&p=394&id=78433]Отечественный соединитель(российского производства) (кабельная вилка).
Угловая часть в российских соединителях назывется угловым кожухом или угловым патрубком
-
RU - Нажимная гайка
EN - Pressure nut
DE - Druckmutter -
RU - Зажим
EN - Clamping cage
DE - Klemmkorb -
RU - Уплотнитель кабеля
EN - Cable seal
DE - Kabeldichtung -
RU - Угловой корпус
EN - Angular housing
DE - Winkelgehäuse -
RU - Контактный (штыревой) наконечник
EN - Male insert
DE - Steckeinsatz
Параллельные тексты EN-RU
Параллельные тексты DE-RUEN
DE
RU
Assembly
1. Push the pressure screw, clamping cage, cable seal and the angular housing over the cable.
2. Strip the cable to a length of 12 mm.
3. Strip the wires to a length of 3 mm and twist them together.
4. Solder the wires to the solder connections of the male insert.
5. Insert the male insert in the desired position in the angular housing and screw it in tightly.
6. Screw the pressure screw tightly into the housing.
[Phoenix ContactKonfektionierung
1. Fädeln Sie die Druckschraube, den Klemmkorb, die Kabeldichtung und das Winkelgehäuse über das Kabel.
2. Manteln Sie das Kabel auf einer Länge von 12 mm ab.
3. Isolieren Sie die Adern auf einer Länge von 3 mm ab und verdrillen Sie diese.
4. Löten Sie die Adern an die Lötanschlüsse des Steckeinsatzes an.
5. Führen Sie den Steckeinsatz in der gewünschten Position in das Winkelgehäuse ein und schrauben Sie ihn fest.
6. Schrauben Sie die Druckschraube fest in das Gehäuse.
[Phoenix Contact]Порядок сборки соединителя
1.Пропустите кабель через нажимную гайку, зажим, кабельный уплотнитель и угловой корпус соединителя.
2. Снимите с кабеля оболочку на участке длиной 12 мм.
3. Снимите 3 мм изоляции с жил кабеля. Скрутите проволоки каждой жилы.
4. Припаяйте жилы кабеля к соответствующим хвостовикам контакт-деталей контактного наконечника.
5. Подтягивая кабель, надвиньте контактный наконечник на корпус соединителя и плотно прикрутите его с помощью накидной гайки.
6. Сдвиньте уплотнитель кабеля и зажим внутрь корпуса соединителя
7. Плотно вкрутите нажимную гайку в корпус соединителя.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- Winkelsteckverbinder, m
FR
Смотри также
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Winkelsteckverbinder, m
См. также в других словарях:
Gehäuse (Technik) — Albrecht Dürer: Hieronymus im Gehäus Gehäuse einer einfachen Mittelformat Kamera … Deutsch Wikipedia
Gehäuse — Albrecht Dürer: Hieronymus im Gehäus … Deutsch Wikipedia
Gehäuse — Gehäuse: Spätmhd. gehiuse »Hütte, Verschlag« ist eine Kollektivbildung zu dem unter ↑ Haus behandelten Wort. Seit dem 16. Jh. hat sich »Gehäuse« allmählich in der Bedeutung von »Haus« gelöst und wird seitdem gewöhnlich im Sinne von »Behältnis«… … Das Herkunftswörterbuch
Ein Laptop pro Kind — Die „Hasenohren“ des XO 1 sind jeweils WLAN Antenne und Schutzabdeckung für die USB Anschlüsse in einem. Der … Deutsch Wikipedia
Gehäuse — Kasten; Schalung; Verkleidung * * * Ge|häu|se [gə hɔy̮zə], das; s, : feste, schützende Hülle: das Gehäuse der Uhr, eines Apparates; das Gehäuse (Kerngehäuse) aus dem Apfel schneiden. Zus.: Blechgehäuse, Holzgehäuse, Radiogehäuse, Stahlgehäuse,… … Universal-Lexikon
Gehäuse, das — Das Gehäuse, des s, plur. ut nom. sing. ein Wort, welches ehedem so wohl für das einfache Haus, als auch collective von mehrern Häusern gebraucht wurde. Jetzt ist es im Hochdeutschen nur figürlich von verschiedenen Arten von Behältnissen üblich,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dioden-Gehäuse — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Halbleiter Chips von Dioden, Transistoren, Thyristoren, Triacs, ICs … Deutsch Wikipedia
Halbleiter-Gehäuse — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Halbleiter Chips von Dioden, Transistoren, Thyristoren, Triacs, ICs … Deutsch Wikipedia
MOSFET-Gehäuse — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Halbleiter Chips von Dioden, Transistoren, Thyristoren, Triacs, ICs … Deutsch Wikipedia
Transistor-Gehäuse — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Halbleiter Chips von Dioden, Transistoren, Thyristoren, Triacs, ICs … Deutsch Wikipedia
Kamera-Gehäuse — Das Kameragehäuse oder kurz Gehäuse (engl. Body) ist in der Fotografie die zentrale Komponente einer Systemkamera. Jede Kamera hat ein Gehäuse, aber meistens wird der Begriff Kameragehäuse im Zusammenhang mit Spiegelreflexkameras und… … Deutsch Wikipedia
-
RU - Нажимная гайка
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Испанский
- Латинский
- Русский
- Турецкий
(in ein Gehäuse)
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.